Redekundige ontleding

Leiderdorp

B. Redekundige ontleding  (uraian bagian kalimat)

Sebagaimana telah Anda ketahui dalam bab awal bahwa suatu kalimat dapat pula diuraikan berdasarkan bagian kalimat. Dalam sebuah kalimat yang lengkap biasanya sudah pasti dijumpai pelaku (onderwerp), predikat (gezegde), objek penderita (lijdend voorwerp), objek penyerta (meewerkend voorwerp) dan keterangan (bepaling).
Contoh:

•          Jan fluit. (Jan bersiul)
Jan            =  Onderwerp (pelaku atau subjek)
fluit           =  gezegde (predikat atau sebutan kata kerja)

•          Het kind huppelt. (Anak melompat-lompat)
Het kind   =  Onderwerp.
huppelt  = gezegde.

•          Het water bevriest. (Air membeku)
Het water  = Onderwerp.
bevriest  = gezegde.

•          De slager slacht het varken. (Tukang daging menyembelih babi)
De slager  = Onderwerp.
slacht  = gezegde.
het varken  = lijdend voorwerp (objek penderita).

•          Marije bouwt een kast. (Marije membangun sebuah lemari)
Marijke   = Onderwerp.
bouwt  = gezegde.
een kast  = lijdend voorwerp.

•          Vader geeft mij een paar schoenen. (Ayah memberiku sepasang sepatu)
Vader       =  Onderwerp (pelaku).
geeft         =  gezegde (predikat)
mij            =  belanghebbend voorwerp (objek penerima)
een paar schoenen  = lijdend voorwerp (objek penderita)

•          Gisteren gaf moeder mij tien duizend in de keuken. (Kemarin ibu memberi saya 10 000 di dapur.
Moeder     =  onderwerp (pelaku)
gaf            = gezegde (predikat)
mij            = belanghebbend voorwerp (objek penerima)
tien duizend  = lijdend voorwerp (objek penderita)
in de keuken  = bepaling van plaats (keterangan tempat)
gisteren   =  bepaling van tijd (keterangan waktu).

Het voegwoord, Het tussenwerpsel

Het voegwoord (konjungsi)

Universiteit Leiden

a) Nevenschikkend voegwoord (konjungsi setara)
Konjungsi ini dikenal dengan nama nevenschikkend (“mengambil tempat sebelah menyebelah”). Misalnya: en (dan), maar (tetapi), want (karena) dan of (atau).

Contoh:
Wat heb je liever, een kopje koffie of een glas melk?
(Apa yang kau lebih suka, secangkir kopi atau segelas susu?)
Sandra en Dirk gaan samen naar school.
(Sandra dan Dirk pergi bersama ke sekolah).
Wij  fietsen graag en jullie schaatsen liever.
(Kami suka bersepeda dan kalian lebih senang main ski).
Zij heeft een rode jas, want rood is haar lievelingskleur.
(Dia punya jas merah, karena merah adalah warna kegemarannya).

b)  Onderschikkend voegwoord (konjungsi bertingkat)
Konjungsi ini menghubungkan kalimat-kalimat yang tidak sama nilainya. Artinya kalimat-kalimat ini saling tergantung kepada yang lain. Kalimat yang tergantung ini dinamakan anak kalimat. Kunjungsi-konjungsi ini disebut onderschikkend (bertingkat) seperti: omdat (sebab) , nadat (setelah itu), hoewel (walaupun), terwijl (selagi), toen (ketika), als (jika) dan dat (bahwa).

Contoh:
Toen Bert slaagde voor zijn examen, moest Caroline huilen van vreugde.
(Ketika Bert berhasil dalam ujiannya, Caroline harus menangis karena gembira).
Je gaat naar je kamer, als je nu niet ophoudt met zeuren.
(Kau pergilah ke kamarmu, jika kau tidak berhenti merengek)
Hij is natuurlijk gezakt, omdat hij zich niet goed had voorbereid.
(Dia sudah barang tentu gagal ujian sebab dia telah tidak mempersiapkan diri dengan baik)
Zij zei dat zij niet zou komen.
(Dia telah menentukan bahwa dia tidak akan datang)

c)  Voegwoord en betrekkelijk voornaamwoord (konjungsi dan pronomina hubungan) 
Ada dat sebagai konjungsi dan dat sebagai pronomina hubungan. Konjungsi dat tidak punya makna sendiri. Pronomina hubungan dat punya anteseden (het).
Carla verwachte dat het vandaag zou gaan sneeuwen. (konjungsi) – Carla berharap bahwa hari ini akan turun salju.
Het aquarium, dat zout water bevat, is lek. (pronomina hubungan) – Akuarium yang berisi air asin, bocor.
De voorzitter deelde mee dat de vergadering geschorst werd. (konjungsi) – Ketua telah memberitahukan bahwa persidangan telah ditunda.
Zij verkochten het huis, dat in slechte staat verkeerde, voor een lage prijs. (pronomina hubungan) – Mereka menjual rumah yang berada dalam kondisi jelek benar itu dengan harga rendah.

Het voorzetsel, het bijwoord

Rotterdam Haven

Het voorzetsel (preposisi)

Preposisi yaitu kata-kata yang diposisikan di muka nomina atau suatu rangkaian kata-kata. Kata-kata ini tidak memiliki arti yang tepat bila hanya sendiri. Mereka baru punya makna bila dipakai bersama dengan kata lain.

Ada cukup banyak jumlah preposisi tapi yang lazim dipakai orang sbb.:
1)             aan                           =       pada, kepada
2)             achter                       =       di belakang
3)             in                              =       di dalam, dalam
4)             binnen                      =       dalam, di dalam
5)             buiten                       =       di luar
6)             uit                            =       keluar, diluar
7)             om                            =       mengelilingi, pada
8)             onder                       =       di bawah
9)            boven                       =       di atas
10)          op                             =       di atas, di, atas
11)          van                           =       dari, milik dari
12)          voor                         =       untuk, di depan
13)          voorin                      =       di muka bagian dalam
14)          achterin                    =       di belakang dalam
15)          naar                          =       ke, menuju ke
16)          tot                            =       sampai, menjadi
17)          tijdens                      =       pada waktu itu
18)          gedurende                =       selama waktu
19)          over                          =       melalui, mengenai, di atas
20)          tegen                        =       melawan, terhadap, bersandar pada
21)          door                         =       terus, melalui, oleh, menembus
22)          met                           =       dengan, bersama
23)          langs                        =       sepanjang
24)          zonder                      =       tanpa, tidak pakai
25)          tussen                       =       antara
26)          namens                     =       atas nama
27)          per                            =       secara, tiap
28)          bovenaan                 =       di bagian atas pada
29)          vooruit                     =       di bagian muka maju
30)          (naar) beneden         =       bawah, kebawah
31)          naast                        =       di sebelah, sebelah
32)          bij                             =       dekat, pada
33)          dichtbij                    =       tidak jauh
34)          ver                            =       jauh
35)          haast                        =       hampir
36)          bijna                         =       hampir
37)          verderop                  =       lebih jauh sedikit dari
38)          midden                    =       di tengah
39)          middenin                 =       bagian tengah dalam
40)          middendoor             =       terus ketengah tepat ditengahnya
41)          te                              =       di
dan lain-lain.

Contoh:
Daniël wacht op het perron op zijn vader.
(Daniel menunggu ayahnya di peron).
De klok hangt aan de muur. (tempat)
(Jam menggantung pada tembok).
Mijn fiets staat achter de schuur. (tempat)
(Sepedaku berada di belakang lumbung).
Het bezoekt komt om acht uur. (waktu)
(Kunjungan tiba pada pukul delapan).
Ik sta altijd voor zeven uur op. (waktu)
(Aku selalu bangun sebelum pukul tujuh).

Tidak jarang preposisi menyesuaikan dengan verba. Jika preposisi bersama verba, kita harus menganggapnya sebagai satu kata. Contoh berikut dinamakan preposisi:

doorlopen            Loop nu toch eens door!
                            (Kini berjalanlah terus!)
innemen               De patiënt nam zijn pillen iedere avond in.
                            (Pasien menelan pil-pilnya setiap malam)
opzoeken             Hij zochts het gevaar zelf op.
                             (Dia mencari bahaya sendiri).

Het bijwoord (adverbia)

a)     Bij werkwoord of bijvoeglijk naamwoord (pada verba atau adjektiva)
Adverbia tidak pernah berubah bentuk dan mereka mengatakan sesuatu mengenai verba:
Hij fiets hard (dia bersepeda kencang).
Atau mengenai sebuah adjektiva:
Een ontzettend groot huis (sebuah rumah yang luar biasa besarnya).

b)     Ook bijv.naamwoord (juga adjektiva)
Banyak adverbia berlaku sebagai adjektiva dan mengatakan sesuatu mengenai nomina. Hard dan ontzettend dapat digunakan pula sebagai adjektiva:
Een harde noot.                      -        sebuah tugas sulit
Wat een ontzettende chaos.     -        betapa sebuah kekacauan yang luar biasa
Anda lihat bahwa kata-kata ini jika digunakan sebagai adjektiva, bentuknya akan berubah: hard menjadi harde di muka beberapa nomina.

Perhatikan: jika kata yang sama berdiri  pada verba gabung, dia berfungsi sebagai adjektiva dan bukan adverbia. Verba gabung tentunya menghubungkan dengan nomina dan jadi mengatakan sesuatu mengenai nomina:
Die noot is/blijkt hard.

c)      Alleen bijwoord (hanya adverbia)
•           plaats of richting (tempat atau arah): hier, daar, nergens, ergens, opzij, rechtsaf
•            tijd (waktu): nu, toen, morgen, vandaag, gisteren, binnenkort, pas, gauw
•            frequentie (frekwensi): soms, vaak, dikwijls, telkens, altijd, nooit
•            graad (tingkat): nogal, zeer, hardstikke, ontzettend, behoorlijk, tamelijk, te
•            hoeveelheid (jumlah): bijna, helemaal, vrijwel, nauwelijks
•            er (dia, ada): kata er dapat dipakai dalam berbagai cara. Jika bertemu, Anda hanya perlu tahu bahwa dia adalah adverbia.
•        overige bijwoorden (adverbia sisa): anders, graag, misschen, allicht, weliswaar, inderdaad, ook, zelfs, juist, maar, nog, al, toch, niet, wel, immers, bovendien, echter, trouwens, dus. 
Contoh :

Kunnen we hier (di sini) een fiets geven?
(Bisa kami memberi sebuah sepeda di sini?)
Ik denk dat dat morgen (pagi) moet gebeuren; in ieder geval binnenkort.
(Aku pikir bahwa besok itu harus terjadi dalam tiap hal dalam waktu dekat).
Tot nu toe waren we telkens (berulang-ulang) te laat.
(Sampai kini kami berulang-ulang terlambat).
Dat vond iedereen nogal (agak) vervelend.
(Itu semua orang menganggap agak membosankan).
Het gevolg was dat er vrijwel (hampir) niemand kwam.
(Akibatnya adalah hampir tidak seorangpun datang).
Dit jaar willen we het anders (dengan cara lain) doen.
(Tahun ini kami mau lakukan itu dengan cara lain).
Wellicht (barangkali) kunnen we een goochelaar huren.
(Barangkali kami dapat menyewa seorang tukang sulap).
Ik vind dat niet (tidak) nodig.
(Aku berpendapat itu tidak perlu).
Zo’n verjaardag kost immers (sebetulnya) al genoeg geld. 
(Ulang tahun seperti itu sebetulnya perlu uang cukup).
 

Het telwoord

Hilversum

Het telwoord (numeralia)

Seperti diketahui bahwa dalam setiap bahasa selalu dijumpai bilangan. Bilangan dapat kita bagi menjadi 2 bentuk yaitu bilangan pokok dan bilangan berpangkat.  Demikian pula bilangan pokok dan bilangan berpangkat masing-masing dapat dibagi menjadi 2 bentuk pula yaitu yang tentu dan yang tidak tentu. Untuk jelasnya pelajarilah pelajaran berikut ini.

Hoofdtelwoord (numeralia pokok)
(1)   Het bepaald hoofdtelwoord (numeralia pokok yang tentu)

0         :         nul
1         :         een                                 21          :         een en twintig
2         :         twee                              22           :         twee en twintig
3         :         drie                                23           :         drie en twintig
4         :         vier                                24           :         vier en twintig   
5         :         vijf                                 25           :         vijf en twintig
6         :         zes                                 26            :         zes en twintig
7         :         zeven                             27            :         zeven en twintig
8         :         acht                               28             :         acht en twintig
9         :         negen                             29             :         negen en twintig
10       :         tien                                30             :         dertig
11       :         elf                                  40             :         veertig
12       :         twaalf                            50              :         vijftig
13       :         dertien                           60              :         zestig
14       :         veertien                         70              :         zeventig
15       :         vijftien                           80             :         tachtig
16       :         zestien                           90              :         negentig
17       :         zeventien                       100            :         honderd
18       :         achttien                         101             :         honderd een
19       :         negentien                       102            :         honderd twee
20       :         twintig                           103             :         honderd drie

104     :         honderd vier                  113             :         honderd dertien
105     :         honderd vijf                  114             :         honderd veertien
106     :         honderd zes                   115             :         honderd  vijftien
107     :         honderd zeven              116             :         honderd zestien
108     :         honderd acht                 117             :         honderd zeventien
109     :         honderd negen              118             :         honderd achttien
110     :         honderd tien                  119             :         honderd negentien
111     :         honderd elf                    120             :         honderd twintig
112     :         honderd twaalf 

Dengan cara yang sama kita berhitung dari 31 sampai 100 misalnya dari een en dertig = 31, 32, seterusnya sampai 99 : negen en negentig.  Mulai 121 sampai 199 di antara puluhan dan satuan harus dipasang kata ,,en”. Contoh:

121         = honderd een en twintig
122         = honderd twee en twintig.
123         = honderd drie en twintig.
124         = honderd vier en twintig.

Dari 125 sampai dengan 199 dipakai cara yang sama, sedangkan lebih dari 200 umpamanya 224 cara menghitungnya = tweehonderd vier en twintig. 888 = achthonderd acht en tachtig. 999 = negenhonderd negen en negentig.

1000 = duizend.
1200 = duizend tweehonderd (twaalfhonderd)
1300 = duizend driehonderd.
10456 = tien duizend vierhonderd zes en vijftig.
100000 = honderd duizend
200000 = tweehonderd duizend
234567 = tweehonderd vier en dertig duizend vijfhonderd zeven en zestig.
1000000 = één millioen

Untuk bilangan tahun : 2005 = twee duizend en vijf; 2006 = twee duizend en zes; 1953 = negentien drie en vijftig.
Ada beberapa numeralia yang tentu yang bukan berbentuk angka seperti beide(n) dan allebei.

Het bijvoeglijk naamwoord, Het voornaamwoord

Leiden

Het bijvoeglijk naamwoord (adjektiva)

Beberapa contoh adjektiva:

De jongens maakt twee grote tafels.
(Anak-anak lelaki membuat dua meja besar).

Het meisje eet een bruine boterham.
(Anak gadis makan sepotong roti sawo matang).
Gisteren gaf de buurman aan mij een mooi cadeau.
(Kemarin tetangga memberi hadiah-hadiah cantik kepada saya).

Sejumlah adjektiva diletakkan di muka nomina.
een schattig klein verwaarloosd huis (suatu rumah kecil cantik yang tidak terurus)
de oude kromme lieve oma (nenek tua bongkok yang terkasih)
grote rode kapotte sokken (kaus kaki besar rusak berwarna merah).
een ontzettend verwaarloosd huis (sebuah rumah yang amat tidak terurus)
de hele lieve oude oma (nenek tua yang amat disayang)
zeer grote rode sokken (kaus kaki merah yang amat besar).

Tingkat perbandingan (de trappen van vergelijking) untuk peringkat lebih dan paling/ ter dibuat dengan cara menambahkan + er dan + est di belakang adjektiva biasa. Ada 3 tingkat perbandingan sebagaimana kita ketahui yaitu:

1.   de stellende trap (tingkat biasa): groot/klein/zoet – besar/kecil/manis
2.   de vergrotende trap (tingkat lebih): groter/kleiner/ zoeter – lebih besar/lebih kecil/lebih manis
3.   de overtreffende trap (tingkat paling/ter): het grootst/ kleinst/zoetst – terbesar/terkecil/termanis.

Contoh:
De groene paprika’s zijn duur. (paprika-paprika hijau mahal)
De rode paprika’s zijn duurder.(paprika-paprika merah lebih mahal)
De gele paprika’s zijn het duurst.(paprika-paprika kuning paling mahal)

Tingkat paling/ter yang tidak beraturan umpamanya goed (baik), beter(lebih baik), best (paling/terbaik) dan bukan: goed, goeder, goedst.
Kata sifat berikut ini tidak menuruti aturan adjektiva secara umum. Contoh:

wollen sokken               een wollen sok                       de sokken zijn van wol
gouden horloges           een gouden horloges              de horloges zijn van goud
houten deuren              een houten deur                      de deur zijn van hout  

Groningen

Het voornaamwoord (pronomina)
Pronomina atau kata ganti mengacu kepada orang atau benda. Banyak pronomina dipakai berdiri sendiri (zelsftandig) maupun sebagai adjektiva (bijvoeglijk). Bila berada di muka kata benda, maka mereka sebagai adjektiva. Dalam bahasa Belanda dibagi menjadi 6 jenis pronomina yaitu sbb.: 

a)   Het aanwijzend voornaamwoord (pronomina penunjuk)
Pronomina penunjuk terpenting yaitu deze, dit, die dan dat. Untuk menyatakan sesuatu yang dekat, memakai deze dan dit, dan yang jauh, dipakailah die dan dat:
Contoh : Deze pen (hier) schrijft nog prima, maar die (daar) is leeg.
Pronomina penunjuk yang lain seperti: zo’n, zulke, dergelijke, zelf dan dezelfde.
Pronomina penunjuk dapat dipakai baik berdiri sendiri maupun sifat. Dalam  contoh berikut, pronomina penunjuk sifat dalam tanda kurung.

Contoh:
Deze (kamer) is van mij; die is van jou.
((kamar) ini milikku; itu milikmu).
Dat vind ik heel vervelend.
(Itu aku anggap sangat membosankan).
Hij heeft dit (kleurtje) helemaal zelf uitgekozen.
(Dia sama sekali telah memilih (warna) ini sendiri).
Die (boer) heeft zulke grote (handen).
((Petani) itu punya (tangan-tangan) demikian besar).
Zo’n (cadeau) zou ik nooit durven vragen.
((Kado) seperti itu aku tidak akan pernah berani meminta).
Zij houdt niet van dergelijke (patroontjes).
(Dia tidak suka (majikan-majikan) semacam itu.

Onvoltooid Verleden Toekomende Tijd (O.V.T.T.)

kasteel

Onvoltooid Verleden Toekomende Tijd (O.V.T.T.) – (Waktu Akan Datang Lampau, pekerjaan ,,belum” selesai”)

Pemahaman
Onvoltooid Verleden Toekomende Tijd (O.V.T.T.) yaitu waktu yang menunjukan bahwa suatu perbuatan atau tindakan masih akan dikerjakan, tetapi terletak dalam waktu yang lampau. Kata kerja yang menyatakan apa yang akan dikerjakan itu tidak berubah, namun bentuk ,,akan” → zullen harus digunakan dalam bentuk lampau → zouden. 
Bentuk ini dalam bahasa Inggris disebut The Past Future Tense. 
Untuk membuat bentuk kata kerja “Waktu Akan Datang Lampau, pekerjaan masih dikerjakan” (O.V.T.T), kata kerja yang dipakai selamanya menurut bentuk onbepaalde wijs (disebut pula infinitief atau hele werkwoord) dan didahului dengan kata kerja bantu (hulpwerkwoord) ,,zouden”. Perhatikan perbedaan O.T.T.T dengan O.V.T.T. seperti contoh berikut.

Contoh:
  Onvoltooid tegenwoordig toekomende tijd (o.t.t.t.):
Enkelvoud (tunggal):
ik zal geven.                  -        aku akan memberi (kan)
U, jij zult geven             -        Anda, kamu akan memberi (kan)
hij, zij, het zal geven.    -        dia (m), dia (v), itu akan memberi (kan)

Meervoud (jamak):
wij zullen geven.           -        kami (kita) akan memberi (kan)
jullie zullen geven.        -        kamu semua/kalian akan memberi (kan)
zij zullen geven.            -        mereka akan memberi (kan)

Contoh:
  Onvoltooid verleden toekomende tijd (o.v.t.t.)
Enkelvoud (tunggal):
ik zou geven.                 -        aku sudah akan memberi (kan)
U zou, zoudt geven       -        Anda sudah akan memberi (kan)
jij zou geven                  -        kau sudah akan memberi (kan)
hij, zij, het zou geven.   -        dia (m), dia (v), itu sudah akan memberi (kan)

Meervoud (jamak):
wij zouden geven.         -        kami (kita) sudah akan memberi (kan)
jullie zouden geven.      -        kamu semua/kalian sudah akan memberi (kan)
zij zouden geven.          -        mereka sudah akan memberi (kan)

A. POLA KALIMAT BERITA (+):

Onderwerp +  zouden + onbepaalde wijs

Bijvoorbeel:

1.  Moeder zou plukken mooie bloemen in de tuin.
     Ibu sudah akan memetik bunga-bunga cantik di kebun.

2.  Ik zou schrijven een Nederlands boek.
     Saya sudah akan menulis sebuah buku bahasa Belanda.

3.  Alle leerlingen zouden maken huiswerken.
     Semua murid sudah akan mengerjakan pekerjaan rumah.

4.  Vader zou wassen zijn auto.
      Ayah sudah akan mencuci mobilnya.

5.  De landbouwer zou beplanten allerlei groeten.
     Petani sudah akan menanam berbagai sayuran.

Voltooid Tegenwoordig Toekomende Tijd (V.T.T.T.)

Nederland

Voltooid Tegenwoordig Toekomende Tijd (V.T.T.T.) - (Waktu akan datang kini ,,sudah”)

Pemahaman
Voltooid Tegenwoordig Toekomende Tijd (V.T.T.T.) yaitu waktu yang menunjukkan bahwa suatu perbuatan atau tindakan akan dikerjakan waktu lalu kini hasilnya sudah akan terjadi. Artinya pekerjaan direncanakan waktu lalu, hasilnya kini sudah terjadi. 
Bentuk ini dalam bahasa Inggris disebut The Present Perfect Future Tense. 
Untuk membuat bentuk kata kerja “waktu akan datang masa lampau seharusnya telah terjadi sekarang ” (V.T.T.T), kata kerja yang dipakai selalu verleden (voltooid) deelwoord (kata bagian masa lampau) atau bentuk III dari kata kerja dan didahului dengan kata kerja bantu (hulpwerkwoord) ,,zullen” dan diikuti oleh onbepaalde wijs ,,hebben” atau ,,zijn”.
Perhatikan perbedaan antara O.T.T.T. dengan V.T.T.T di bawah ini.

Contoh:
  Onvoltooid Tegenwoordig Toekomende Tijd (O.T.T.T)
Enkelvoud (tunggal):
ik zal geven.                            -        aku akan memberi (kan)
U, jij zult geven                      -        Anda, kamu akan memberi (kan)
hij, zij, het zal geven.              -        dia (m), dia (v), itu akan memberi (kan)

Meervoud (jamak):
wij zullen geven.                     -        kami (kita) akan memberi (kan)
jullie zullen geven.                  -        kamu semua/kalian memberi (kan)
zij zullen geven.                      -        mereka akan memberi (kan)

  Voltooid Tegenwoordig Toekomende Tijd (V.T.T.T)
Contoh :
Enkelvoud (tunggal):
ik zal gegeven hebben.                     -  aku sudah akan memberi (kan)
U, jij zult gegeven hebben.              -  Anda, kamu sudah akan memberi (kan)
hij, zij, het zal gegeven hebben.       -  dia/dia/itu sudah akan memberi (kan)
Meervoud (jamak):
wij zullen gegeven hebben.              -  kami (kita) sudah akan memberi (kan)
jullie zullen gegeven hebben.           -  kalian sudah akan memberi (kan)
zij zullen gegeven hebben.               -  mereka sudah akan memberi (kan)

A. POLA KALIMAT BERITA (+):

Onderwerp +  zullen + verleden deelwoord + hebben/zijn

Bijvoorbeel:

 1. Moeder zal mooie bloemen in de tuin geplukt hebben..
     Ibu sudah akan memetik bunga-bunga cantik di kebun.

  2. Ik zal een Nederlands boek geschreven hebben.
      Saya sudah akan menulis sebuah buku bahasa Belanda.

  3. Alle leerlingen zullen maken huiswerken gemaakt hebben.
     Semua murid sudah akan mengerjakan pekerjaan rumah.

  4. Vader zal zijn auto gewassen hebben.
      Ayah sudah akan mencuci mobilnya.

  5.  De landbouwer zal allerlei groeten beplant hebben.
       Petani sudah akan menanam berbagai sayuran.

Onvoltooid Tegenwoordig Toekomende tijd (O.T.T.T)

Onvoltooid Tegenwoordig Toekomende tijd (O.T.T.T) – (Waktu Akan Datang Kini Belum Dikerjakan)

Pemahaman
Onvoltooid Tegenwoordig Toekomende Tijd (O.T.T.T.) yaitu waktu yang menunjukan bahwa suatu perbuatan atau tindakan akan dikerjakan pada waktu akan datang, pada waktu pembicara berkata. Artinya waktu akan datang kini (pekerjaan) belum dilaksanakan.
Bentuk ini dalam bahasa Inggris disebut The Simple Future Tense. 
Untuk membuat bentuk kata kerja “Waktu Akan Datang Kini Belum Dikerjakan” (O.T.T.T), kata kerja yang dipakai selamanya menurut bentuk onbepaalde wijs (dalam bahasa Belanda dikenal pula dengan sebutan lain: infinitief atau hele werkwoord) dan didahului dengan kata kerja bantu (hulpwerkwoord) ,,zullen”.

Contoh:
Enkelvoud (tunggal):
ik zal geven.                  -        aku akan memberi (kan)
U, jij zult geven             -        Anda, kamu akan memberi (kan)
hij, zij, het zal geven.    -        dia (m), dia (v), itu akan memberi (kan)

Meervoud (jamak):
wij zullen geven.           -        kami (kita) akan memberi (kan)
jullie zullen geven.        -        kamu semua/kalian akan memberi (kan)
zij zullen geven.            -        mereka akan memberi (kan)

A. POLA KALIMAT BERITA (+):

Onderwerp +  zullen + onbepaalde wijs

Bijvoorbeel (contoh):

1.   Moeder zal plukken mooie bloemen in de tuin.
Ibu akan memetik bunga-bunga cantik di kebun.
2.         Ik zal schrijven een Nederlands boek.
Saya akan menulis sebuah buku bahasa Belanda.
                            3.         Alle leerlingen zullen maken huiswerken.
Semua murid akan mengerjakan pekerjaan rumah.
                            4.         Vader zal wassen zijn auto.
Ayah akan mencuci mobilnya.
                            5.         De landbouwer zal beplanten allerlei groeten.
Petani akan menanam berbagai sayuran.

Voltooid Verleden Tijd (V.V.T)

Voltooid Verleden Tijd (V.V.T) – (Waktu Lampau ,,sudah/telah”)

Pemahaman
Voltooid Verleden Tijd (V.V.T.) yaitu waktu yang menunjukkan bahwa suatu perbuatan atau tindakan telah selesai dikerjakan dalam waktu lampau. Dan dipandang dari waktu pembicaraan, juga berada dalam waktu lampau. Artinya tindakan di waktu lampau, pembicaaran juga lampau.
Bentuk ini dalam bahasa Inggris disebut The Past Perfect Tense. 
Untuk membuat bentuk “Waktu Kini Sudah Selesai” (V.T.T.) harus kita gunakan kata kerja bantu ,,hebben” dan diikuti oleh verleden (voltooid) deelwoord atau untuk mudahnya kita sebut saja seperti dalam bahasa Inggris, bentuk ke III (Past Participle) dari kata kerja.
Selanjutnya untuk membuat kalimat dalam bentuk “Waktu Lampau Sudah Selesai” (V.V.T.), kita hanya mengambil bentuk lampau dari ,,hebben” yaitu ,,hadden” dan diikuti oleh verleden (voltooid) deelwoord (kata bagian masa lampau) atau dalam bahasa Inggris disebut  bentuk ke III (Past Participle) dari kata kerja.
Semua aturan gramatika dalam bentuk V.V.T. mengikuti pula seperti ketentuan bentuk V.T.T. tersebut di atas.

Contoh:
O.T.T.                                     
ik geef – saya memberi (kan)                   
ik geef een boek – saya memberi (kan) sebuah buku.

V.T.T.
ik heb gegeven – saya sudah memberi (kan)     
ik heb een boek gegeven – saya sudah memberi sebuah buku.

V.V.T.
ik had gegeven – saya sudah memberi (kan)
Jij (U) had gegeven – kau (Anda) sudah memberi (kan)
Hij, zij had gegeven – dia (m), dia (v) sudah memberi (kan)
Wij hadden gegeven – kami/kita sudah memberi (kan)
Jullie hadden gegeven – kamu semua/kalian sudah memberi (kan)
Zij hadden gegeven – mereka sudah memberi (kan)

Seperti bentuk V.T.T. di atas, bentuk V.V.T. selain memakai kata kerja bantu ,,hebben”,  juga digunakan verba bantu ,,zijn”.  Perhatikan contoh 3 bentuk berikut.

Contoh:
O.T.T.
ik word - aku menjadi
U, Jij wordt – Anda, kau menjadi
Hij, zij, het wordt – dia (m), dia (v), itu menjadi
Wij worden – kami/kita menjadi
Jullie worden – kamu semua/kalian menjadi
Zij worden – mereka menjadi

V.T.T.
ik ben geworden – aku sudah menjadi
U, jij bent geworden – Anda, kau sudah menjadi
Hij, zij, het is geworden – dia (m), dia (v), itu sudah menjadi
Jullie zijn geworden – kamu semua, kalian sudah menjadi
Zij zijn geworden – mereka sudah menjadi

V.V.T.
ik was geworden – aku sudah menjadi
U, jij was geworden – Anda, kau sudah menjadi
Hij, zij, het was geworden – dia (m), dia (v), itu sudah menjadi
Jullie waren geworden – kamu semua, kalian sudah menjadi
Zij waren geworden – mereka sudah menjadi

             
A. POLA KALIMAT BERITA (+):

Onderwerp + hadden/waren + verleden deelwoord

Bijvoorbeel:

1.       De man had zijn tanden gewreven.
Orang itu sudah menggosok giginya.
2.       U was van de tentoonstelling gekomen.
Anda sudah datang dari pameran.
3.       Moeder had het voedsel gekocht.
Ibu sudah membeli makanan.
4.       Jij had de man gelachen.
Kau sudah menertawakan orang itu.
5.       U had iemand ontmoet.
Anda sudah berjumpa seseorang.

Voltooid Tegenwoordige Tijd (V.T.T.)

Voltooid Tegenwoordige Tijd (V.T.T.) - (Waktu Kini ,,sudah/telah”)

Pemahaman
Voltooid Tegenwoordig Tijd (V.T.T.) yaitu waktu yang menunjukan bahwa suatu perbuatan atau tindakan telah selesai dikerjakan dalam waktu lampau, tetapi ditinjau dari masa sekarang, pekerjaan telah selesai.
Bentuk ini dalam bahasa Inggris disebut The Present Perfect Tense. 
Untuk membuat bentuk “Waktu Kini Sudah Selesai” (V.T.T.) harus kita gunakan kata kerja bantu ,,hebben” dan diikuti oleh verleden (voltooid) deelwoord atau untuk mudahnya kita sebut saja seperti dalam bahasa Inggris, bentuk ke III (Past Participle) dari kata kerja.
Harus Anda ingat bahwa:
  Jika dalam kalimat tersebut terdapat objek penderita (lijdend voorrwerp)  maka kata kerja bantu hebben dan verleden deelwoord atau disebut juga kata bagian masa lampau dipisahkan oleh lijdend voorwerp.

Contoh:
O.T.T.                                   
ik geef – saya memberi (kan)                   
ik geef een boek – saya memberi (kan) sebuah buku.
V.T.T.
ik heb gegeven – saya sudah memberi (kan)     
ik heb een boek gegeven – saya sudah memberi sebuah buku.
 Jika dalam suatu kalimat terdapat keterangan tempat (bepaling van plaats) atau keterangan waktu (bepaling van tijd) maka kata kerja bantu hebben dan verleden deelwoord dipisahkan oleh bepaling tersebut.

Contoh:
O.T.T.
ik loop – aku berjalan
ik loop drie uren – aku berjalan 3 jam
ik loop langs de rivier – aku berjalan melalui sungai

V.T.T.
ik heb gelopen – aku sudah berjalan
ik heb drie uren gelopen – aku sudah berjalan 3 jam
ik heb langs de rivier gelopen – aku sudah berjalan melalui sungai.

  Jika dalam suatu kalimat terdapat lijdend voorwerp dan bepaling van plaats atau bepaling van tijd maka kata kerja bantu hebben dan voltooid deelwoord dipisah oleh lijdend voorwerp, kemudian setelah itu diikuti oleh bepaling van plaats atau bepaling van tijd.

Contoh:
O.T.T.
ik leg – aku meletakkan
ik leg een hoed – saya meletakkan sebuah topi
ik leg nu een hoed – saya meletakkan sekarang sebuah topi
ik leg een hoed op de tafel – saya meletakkan sebuah topi di atas meja

V.T.T.
ik heb gelegd – saya sudah meletakkan
ik heb een hoed gelegd – saya sudah meletakkan sebuah topi
ik heb vanavond een hoed gelegd – aku sudah meletakkan sebuah topi malam tadi.
ik heb een hoed op de tafel gelegd – saya sudah meletakkan topi di atas meja.

Perlu Anda ketahui pula bahwa selain menggunakan kata kerja bantu ,,hebben”,  untuk membuat bentuk “waktu kini sudah selesai” (V.T.T.) ada beberapa onbepaalde wijs harus memakai verba bantu ,,zijn”. Jadi hebben, zijn dan zullen dinamakan kata kerja bantu (hulpwerkwoorden).

Contoh:
O.T.T.
ik word - aku menjadi
U, Jij wordt – Anda, kau menjadi
Hij, zij, het wordt – dia (m), dia (v), itu menjadi
Wij worden – kami/kita menjadi
Jullie worden – kamu semua/kalian menjadi
Zij worden – mereka menjadi

V.T.T.
ik ben geworden – aku sudah menjadi
U, jij bent geworden – Anda, kau sudah menjadi
Hij, zij, het is geworden – dia (m), dia (v), itu sudah menjadi
Jullie zijn geworden – kamu semua, kalian sudah menjadi
Zij zijn geworden – mereka sudah menjadi

Barangkali muncul pertanyaan pada pikiran Anda, bagaimana kita tahu suatu kata kerja menggunakan ,,hebben” atau ,,zijn” untuk membuat bentuk V.T.T. ini. Yang jelas tidak ada peraturannya secara tepat. Semuanya akan Anda ketahui bila Anda telah lama belajar bahasa Belanda nanti. Namun sebagai pedoman dapat Anda gunakan 2 metode berikut:

1)       Apabila kata kerjanya bukan terjadi karena disengaja atau bukan keinginan pelakunya sendiri. Dalam hal ini lazim digunakan kata kerja bantu ,,zijn” Umpamanya : vallen – terjatuh; sterven – meninggal. Jika diterapkan dalam V.T.T.: Oma is gestorven – oma sudah meninggal; hij is gevallen – dia sudah terjatuh.

2)       Apabila onderwerp dikenai pekerjaan, biasanya dipakailah kata kerja bantu ,,zijn”. Misalnya : blijven – tinggal; ik ben gebleven – aku sudah tinggal; komen – datang; ik ben gekomen – saya sudah datang.

Pada daftar kata kerja yang tidak beraturan, kata kerja (onbepaalde wij) dengan tanda * harus menggunakan kata kerja bantu ,,zijn”. Untuk melengkapi kata kerja, penulis ulangi lagi semua kata kerja yang memakai ,,zijn” untuk bentuk V.T.T. seperti : worden – menjadi; blijven – tinggal; beginnen – mulai; schrikken – terkejut; vertrekken – berangkat; vallen – terjatuh; trouwen – kawin; komen – datang; gaan – pergi; sterven – meninggal; overlijden – meninggal; geboren – lahir. Kata-kata kerja lain, semuanya memakai kata kerja bantu ,,hebben”.

A. POLA KALIMAT BERITA (+):

Onderwerp + hebben/zijn + verleden deelwoord

Bijvoorbeel:

1.       De leraar heeft zijn leerlingen gekend.
Guru sudah mengenal murid-muridnya.
2.       Vader heeft zijn haar gesmeerd.
Papa sudah menyemir rambutnya.
3.       Ik ben naar Amsterdam gegaan.
Aku sudah pergi ke Amsterdam.
4.       Hij heeft zijn schuld betaald.
Dia sudah membayar hutangnya.
5.       Moeder heeft een meisje geroepen.
Ibu sudah memanggil seorang gadis.

Het lidwoord, Het zelfstandig naamwoord

Schiphol

Het lidwoord (artikel)
Artikel (kata sandang) adalah kata-kata yang diletakkan di depan kata benda. Dalam bahasa Belanda ada 3 jenis artikel yaitu de, het dan een. De dan het disebut artikel-artikel yang tentu sedangkan een artikel tidak tentu. Apabila kata benda mannelijk (jantan) atau vrouwelijk (betina) maka kata sandang yang tentunya adalah de. Apabila kata benda itu berjenis netral maka dipakailah kata sandang yang tentu het.

Contoh :
•    kata sandang yang tentu de dan het:
de man (orang laki-laki), de vrouw (orang perempuan), de jongen (anak laki-laki), het kind (anak), de leeuw (singa), de koe (sapi), het paard (kuda), de hond (anjing), de tafel (meja), de stoel (kursi), het huis (rumah), het boek (buku), het goud (emas), het silver (perak), het hout (kayu), het water (air).
•    een man, een vrouw, een jongen, een kind, een leeuw, een koe, een paard, een bord, een tafel, een stoel, een huis, een boek, goud, zilver, hout, water.

Het Werkwoord

Woordorde (susunan kata)

Sebagaimana Anda ketahui bahwa susunan kata mempunyai aturan yang tetap dan baku. Demikian pula pada bahasa Belanda. Dalam bahasa ini uraian kata dalam sebuah kalimat menggunakan pula uraian atas jenis kata atau yang dikenal dengan taalkundige ontleding dan uraian atas bagian kalimat atau dikenal dengan redekundig ontleding.

Taalkundige ontleding  (uraian  jenis kata)
Dalam bahasa Belanda uraian jenis kata sama seperti dalam bahasa-bahasa lain. Kata dalam kalimat dapat diuraikan menjadi 10 jenis kata. Secara lengkap semua jenis kata tersebut dapat Anda pelajari dari pembahasan berikut ini. 

Het werkwoord (verba)
Verba (kata kerja) ialah kata yang menyatakan suatu pekerjaan umpamanya pergi, makan, berlari dan sebagainya. Kata kerja termasuk jenis kata yang paling penting dalam sebuah kalimat. Bahkan ada kalimat yang terdiri hanya atas 1 kata yaitu kata kerja ini. Misalnya Help! – Tolong! , Verdwijn! – Pergilah! Slaap! – Tidurlah! dan sebagainya.

Verba-verba modal (de modale werkwoorden) seperti kunnen (bisa), willen (mau), moeten (harus), mogen (boleh), hoeven (perlu), laten (biarkan) dan behoren (termasuk).

Mereka bisa berdiri sendiri.
Ik kan dat niet. (aku tidak bisa itu)
Durf jij dat? (kamu berani itu?)
Verba-verba yang saling terkait antara 2 bagian dalam kalimat, dikenal  dengan nama verba-verba gabung (koppelwerkwoordena). Ada 9 verba gabung: zijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken dan voorkomen.   
Zijn juga worden dapat berfungsi sebagai verba-verba gabung dan verba mutlak.

Ik ben weggegaan. (verba bantu pada waktu, di depan kata bagian masa lampau) – aku pergi dari situ.
Ik ben boos. (verba gabung di muka adjektiva) – saya marah.
Ik ben in de tuin. (verba mutlak: ik bevind mij) – aku ada di dalam kebun.

Passieve zin

Amsterdam

Passieve zin (kalimat pasif)

Sebagaimana diketahui bahwa secara umum setiap kalimat aktip dapat kita ubah menjadi kalimat pasip atau sebaliknya. Pelengkap penderita pada kalimat aktif menjadi subjek dalam kalimat pasif. Selanjutnya untuk membuat kalimat pasif dalam bahasa Belanda,  Anda harus menggunakan 2 verba bantu yakni worden - menjadi atau zijn – ada (lah).

Contoh:
Die man slaat de hond.
(Lelaki itu memukul anjing).

Ini adalah kalimat aktif, sebab subjek melakukan suatu pekerjaan. Kalimat seperti ini dinamakan ,,Actieve zin” dan bentuk kalimatnya disebut ,,bedrijvende vorm”. Di sini de hond sebagai objek penderita.

De hond wordt door die man geslagen.
(Anjing dipukul oleh lelaki itu).

Ini merupakan kalimat pasip sebab subjek terkena pekerjaan. Kalimat demikian dinamakan ,,Passieve zin” dan bentuk kalimatnya dinamakan ,,lijdende vorm”. Di sini de hond sebagai subjek.
Bila kalimat pasif yang memiliki sebuah bagian kalimat dimulai dengan door, itu hendak diubah menjadi kalimat aktif maka door dihilangkan.

Kalimat aktip:
Zoveel sneeuw werd door het KNMI niet voospeld.
(Begitu banyak salju telah tidak diramalkan oleh KNMI)

Voltooid Verleden Toekomende tijd (V.V.T.T.)

Rotterdam

Voltooid Verleden Toekomende tijd (V.V.T.T.) – (Waktu Akan Datang Lampau ,,Sudah” Selesai)

Pemahaman
Voltooid Verleden Toekomende Tijd (V.V.T.T.) yaitu waktu yang menunjukkan bahwa suatu perbuatan atau tindakan akan dikerjakan waktu lalu, tapi karena suatu hal pekerjaan itu tidak jadi dilakukan di masa lampau. Artinya ditinjau dari pembicaraan  sekarang bahwa pekerjaan sudah akan dilakukan di masa lalu. Jadi sampai sekarang pun pekerjaan tidak jadi dilakukan. 
Bentuk ini dalam bahasa Inggris disebut The Past Perfect Future Tense. 
Untuk membuat bentuk kata kerja “waktu akan datang masa lampau telah selesai ” (V.V.T.T), kata kerja yang dipakai selalu verleden (voltooid) deelwoord (kata bagian masa lampau) atau bentuk III dari kata kerja dan didahului dengan kata kerja bantu (hulpwerkwoord) ,,zullen” dalam waktu lampau (verleden tijd) dan setelah itu diikuti oleh onbepaalde wijs ,,hebben” atau ,,zijn”.
Perhatikan perbedaan antara V.T.T.T. dengan V.V.T.T di bawah ini.

Contoh:
  Voltooid Tegenwoordig Toekomende Tijd (V.T.T.T)
Contoh :
Enkelvoud (tunggal):
ik zal gegeven hebben.                     -  aku sudah akan memberi (kan)
U, jij zult gegeven hebben.              -  Anda, kamu sudah akan memberi (kan)
hij, zij, het zal gegeven hebben.       -  dia/dia/itu sudah akan memberi (kan)

Meervoud (jamak):
wij zullen gegeven hebben.              -  kami (kita) sudah akan memberi (kan)
jullie zullen gegeven hebben.           -  kalian sudah akan memberi (kan)
zij zullen gegeven hebben.               -  mereka sudah akan memberi (kan)

  Voltooid Verleden Toekomende Tijd (V.V.T.T.)
Contoh :
Enkelvoud (tunggal):
ik zou gegeven hebben.                    -  aku sudah akan sudah memberi (kan)
U zoudt gegeven hebben.                -  Anda sudah akan sudah memberi (kan)
jij zou gegeven hebbeb.                  -  kau sudah akan sudah memberi (kan)
hij, zij zou gegeven hebben.             -  dia, dia sudah akan sudah memberi (kan)

Meervoud (jamak):
wij zouden gegeven hebben.            -  kami sudah akan sudah memberi (kan)
jullie zouden gegeven hebben.         -  kalian sudah akan sudah memberi (kan)
zij zouden gegeven hebben.             -  mereka sudah akan sudah memberi (kan)

A. POLA KALIMAT BERITA (+):

Onderwerp +  zouden + verleden deelwoord + hebben/zijn

Bijvoorbeel:

1.       Moeder zou mooie bloemen in de tuin geplukt hebben..
         Ibu sudah akan sudah memetik bunga-bunga cantik di kebun.

2.       Ik zou een Nederlands boek geschreven hebben.
         Saya sudah akan sudah menulis sebuah buku bahasa Belanda.

3.       Alle leerlingen zouden maken huiswerken gemaakt hebben.
         Semua murid sudah akan sudah mengerjakan pekerjaan rumah.

4.       Vader zou zijn auto gewassen hebben.
         Ayah sudah akan sudah mencuci mobilnya.

5.       De landbouwer zou allerlei groeten beplant hebben.
         Petani sudah akan sudah menanam berbagai sayuran.

Onvoltooid Tegenwoordig tijd (O.T.T.)

Onvoltooid Tegenwoordig tijd (O.T.T.) – (Waktu Kini Belum Selesai)

Pemahaman
Onvoltooid Tegenwoordig Tijd (O.T.T.) yaitu waktu yang menunjukkan bahwa suatu perbuatan atau tindakan dilakukan sekarang, pada waktu pembicara berkata. Artinya waktu sekarang (pekerjaan) belum selesai.
Bentuk ini dalam bahasa Inggris disebut The Present Continuous Tense. 
Untuk membuat bentukan kata kerja “Waktu Kini Belum Selesai” (O.T.T.) sama seperti sebelumnya yaitu kita harus memperhatikan stamwoord kata kerjanya. Jika Anda telah memahami cara mencari stam suatu kata kerja maka untuk membuat bentuk ini tidak akan menemui kesulitan apapun. Karena untuk membuat bentukan kata kerja O.T.T.diambilkan dari stamwoord ditambah akhiran tertentu di belakang stam tersebut. Aturan penambahan akhiran tersebut sebagai berikut:

•          Untuk pelaku ik (saya, aku) : stam + - . Contoh: geven – memberi (kan). Pada kata kerja geven diketahui stamnya yaitu geef, sehingga bentukan kata kerja untuk O.T.T pada pelaku ik yaitu : ik geef – saya memberi.

•          Untuk pelaku U (Anda), jij (kamu) : stam + t. Contoh: kijken – melihat. Pada kata kerja kijken diketahui stamnya yaitu kijk, sehingga bentukan kata kerja untuk O.T.T. pada pelaku U, jij yakni : U, jij kijkt – Anda, kau melihat.

•          Untuk pelaku hij (dia lelaki), zij (dia betina), het (dia netral): stam + t. Contoh:  roken – merokok. Pada kata kerja roken diketahui stamnya yaitu rook, sehingga bentukan kata kerja untuk O.T.T pada pelaku hij, zij, het yakni: hij, zij, het rookt – dia (m), dia (v), dia (o) merokok.

•          Untuk pelaku wij (kami), jullie (kamu semua), zij (mereka): stam + en. Contoh: lopen – berjalan. Pada kata kerja lopen diketahui stamnya yaitu loop, sehingga bentukan kata kerja untuk O.T.T. pada pelaku wij, jullie, zij yakni: wij, jullie, zij lopen – kami, kamu semua, mereka berjalan; dan bukan: wij, jullie, zij loopen. 

Dari pelaku wij, jullie dan zij terlihat loopen diubah menjadi lopen. Hal ini berlaku pula terhadap semua kata-kata kerja dengan stam huruf hidup ganda misalnya ee, oo, aa. Jadi :
spelen – speel – wij, jullie, zij spelen – kami, kalian, mereka bermain
rooken – rook – wij, jullie, zij roken – kami, kalian, mereka merokok
betalen – betaal – wij, jullie, zij betalen – kami, kalian, mereka membayar.

Perubahan bentuk kata kerja tergantung kepada jenis pelakunya. Inilah yang disebut persoonsvorm (bangun perseorangan). Jadi persoonsvorm dari kata kerja yakni drinken – minum sebagai sbb.: dengan huruf miring)

ik drink                          -        aku minum
U, jij drinkt                    -        Anda, kau minum
Hij, zij drinkt                 -        dia (m), dia (v) minum
Wij, jullie, zij drinken    -        kami, kamu semua, mereka minum

Selain itu masih ada 2 verba yang merupakan pengecualian pada bentuk O.T.T. ini yaitu pada kata kerja hebben – punya; dan zijn – ada (lah). Jadi di samping itu sebagai kata kerja bantu, kedua kata kerja ini juga sebagai verba-verba gabung yang berdiri sendiri dengan tasrif yang tidak beraturan. Bentuk O.T.T dari kedua kata kerja ini sbb.:

ik heb – saya punya                                     
U/jij hebt – Anda, kamu punya                   
hij/zij/het heeft – dia (m)/dia (v)/itu punya                     
wij/jullie/zij hebben – kami/kalian/mereka punya

ik ben  - saya ada (lah)
U, jij bent – Anda, kau ada (lah)
hij/zij/het is – dia (m)/dia (v)/itu ada (lah)
wij/jullie/zij zijn – kita/kamu semua/mereka ada (lah)

Seperti dilakukan dalam bahasa Inggris, bahasa Belanda juga menggunakan kata kerja bantu (hulpwerkwoorden) untuk menyusun bagian-bagian kalimatnya. Kata kerja bantu tersebut antara lain : moeten – harus; kunnen – bisa/dapat; willen – mau dan mogen – boleh. Perubahan bentuknya sbb.:

Moeten:
     ik moet                                    -        saya, aku harus
     U, jij moet                               -        Anda, kau harus
     Hij, zij moet                            -        dia (m), dia (v) harus
     Wij, jullie, zij moeten              -        kami, kalian, mereka harus

Contoh:
ik moet lezen                          -        aku harus membaca
ik moet een boek lezen. -        aku harus membaca sebuah buku.

Kunnen:
     ik kan                                      -        aku dapat
     U, jij kunt                               -        Anda, kau dapat
     Hij, zij kan                              -        dia (m), dia (v) dapat
     Wij, jullie, zij kunnen              -        kami, kalian, mereka dapat
     Contoh:
     Hij kan spreken                       -        dia dapat bercakap
     Hij kan Nederlands spreken.  -        dia dapat bercakap bahasa Belanda.

Willen:
     ik wil                                       -        aku mau
     U, jij wilt                                -        Anda, kamu mau
     Hij, zij wilt                              -        dia (m), dia (v) mau
     Wij, jullie, zij willen                -        kami, kalian, mereka mau
     Contoh:
     Wij willen vertrekken.                      -  Kami mau berangkat
     Wij willen naar Europa vertrekken. -  Kami mau berangkat ke Eropa.

Mogen:
     ik mag                                     -        aku boleh
     U, jij mag                                -        Anda, kau boleh
     Hij, zij mag                    -        dia (m), dia (v) boleh
     Wij, jullie, zij mogen               -        kami, kalian, mereka boleh
     Contoh:
     U mag gaan.                           -        Anda boleh pergi.
     U mag naar Bandung gaan.    -        Anda boleh pergi ke Bandung.

Ingat bahwa:
Moeten, kunnen, willen, mogen, hoeven, laten disebut de modale werkwoorden.
           
Untuk memudahkan Anda dalam membuat bentuk O.T.T, semua aturan tersebut  di atas sebaiknya Anda hapalkan di luar kepala.

A. POLA KALIMAT BERITA (+):

                   Onderwerp +  O.T.T.

Bijvoorbeel (contoh):
 1. Moeder plukt mooie bloemen in de tuin.
      Ibu memetik bunga-bunga cantik di kebun.

  2. Ik schrijf een Nederlands boek.
       Saya sedang menulis sebuah buku bahasa Belanda.

 3.  Alle leerlingen maken huiswerken.
      Semua murid sedang mengerjakan pekerjaan rumah.

 4.  Vader wast zijn auto.
       Ayah sedang mencuci mobilnya.

  5.  De landbouwer beplant allerlei groeten.
       Petani sedang menanam berbagai sayuran.

Onregelwerkwoorden (Vervolgd)

(Vervolgd)

1.    Onscheidbare werkwoorden (verba-verba yang tidak dapat dipisahkan)

Dalam bahasa Belanda ada cukup banyak kata depan (voorzetsel) atau kata perangkai yang melekat tetap pada verba (werkwoord) tertentu seperti ver-, ont-, her-, ge-. Kata-kata depan yang menyatu dengan seluruh verba (onbepaalde wijs) atau infinitif ini, ada yang dapat dipisahkan dan banyak pula yang tidak dipisahkan dari verbanya.

Jadi dengan kata lain penulisannya harus lengkap. Contoh:

onderzoeken        -        onderzocht           -        onderzocht (memeriksa)
onderwijzen         -        onderwees           -        onderwezen (mengajar)
voorspellen          -        voorspelde           -        voorspeld (meramalkan)
doorlopen            -        doorliep               -        doorlopen (menamatkan)

Bentuk lampau dari onsheidbare werkwoorden tampak tidak mendapat tambahan “ge” di depannya. Apabila verba-verba ini bersifat verba biasa (yaitu tanpa kata depan) maka bentuk lampaunya diawali dengan “ge”. Arti kedua verba berbeda. Umpama:

zoeken                 -        zocht                    -        gezocht (mencari)
wijzen                  -        wees                     -        gewezen (menunjuk)
spellen                  -        spelde                  -        gespeld (mengeja)
lopen                    -        liep                       -        gelopen (berjalan) 


2.    Scheidbare werkwoorden (verba-verba yang dapat dipisahkan)

Di lain pihak masih banyak verba-verba yang digunakan dalam kalimat terpisah jauh dari kata depannya. Verba-verba semacam ini dikenal dengan nama scheidbare werkwoorden. Jika verba-verba yang dapat dipisahkan ini digunakan dalam kalimat maka bagian yang kedua diletakkan di depan bagian pertama. Contoh:

En de beer dacht: ,,Vannacht eet ik de koe op.’’
Dan beruang berpikir: ,,Nanti malam aku memangsa sapi.”
Hij loopt langs de weg door. – dia berjalan terus sepanjang jalan.

Berikut ini contoh verba-verba yang dapat dipisahkan:
afmaken               -        maakte af             -        afgemaakt (menyelesaikan)
afkijken                -        keek af                 -        afgekeken (mencontoh)
opwerpen             -        wierp op               -        opgeworpen (melempar ke atas)
doorwerken         -        werkte door         -        doorgewerkt (bekerja terus)

Onregelmatige werkwoorden

Onregelmatige werkwoorden (verba-verba tidak beraturan)

Untuk membuat waktu lampau belum selesai atau Onvoltooid Verleden Tijd (O.V.T.) dalam bahasa Belanda sebaiknya Anda memperhatikan aturan-aturan yang berlaku. Setiap kata kerja (werkwoord) harus Anda pelajari stamnya secara cermat. Dalam bahasa ini untuk membuat bentuk waktu lampau belum selesai (O.V.T.) dilakukan dengan 3 aturan sebagai berikut:
1) Jika stamwoord berakhir dengan huruf-huruf seperti : ch, f, k, p, s, t, maka untuk membuat bentuk O.V.T, akar (stam) kata kerjanya mendapat tambahan ,,te”. Dalam bahasa Belanda, semua kata kerja yang termasuk golongan ini dikenal dengan sebutan Regelmatige Werkwoorden (verba-verba beraturan) atau dinamakan pula Zwakke Werkwoorden (verba-verba lemah). Contoh : onbepaalde
wijs : roken – merokok.

Onbepaalde wijs Stam Persoon Onvoltooid Verleden Tijd (O.V.T.)
roken rook                   Ik rookte
                                                                       U, jij rookte
                                                                       Hij, zij, het rookte
                                                                      Wij rookten
                                                                      Jullie rookten
                                                                       Zij rookten

2) Jika stamwoord berakhir dengan huruf selain : ch, f, k, p, s, t, maka untuk membuat bentuk O.V.T, akar (stam) kata kerjanya mendapat tambahan ,,de”. Dalam bahasa Belanda, semua kata kerja yang termasuk golongan ini dikenal dengan sebutan Regelmatige Werkwoorden (verba-verba beraturan) atau dinamakan juga Zwakke Werkwoorden (verba-verba lemah). Contoh: onbepaalde wijs : betalen – membayar.

Onbepaalde wijs Stam Persoon Onvoltooid Verleden Tijd (O.V.T.)
betalen                               betaal                   Ik                     betaalde
                                                                       U, jij betaalde
                                                                      Hij, zij, het betaalde
                                                                      Wij betaalden
                                                                      Jullie betaalden
                                                                        Zij betaalden

3) Tidak semua kata kerja mendapat tambahan ,,te” atau ,,de” dalam bentuk O.V.Tnya. Adakalanya menyimpang dari aturan nomor 1 dan 2 tersebut di atas. Jenis ketiga ini dilakukan dengan mengubah
huruf hidup yang dimiliki setiap stamwoordnya. Inilah yang dinamakan kata kerja tidak beraturan atau dikenal dalam bahasa Belanda sebagai Onregelmatige Werkwoorden atau disebut pula Sterke Werkwoorden (verba-verba kuat). Contoh: kijken – melihat.