Onregelwerkwoorden (Vervolgd)

(Vervolgd)

1.    Onscheidbare werkwoorden (verba-verba yang tidak dapat dipisahkan)

Dalam bahasa Belanda ada cukup banyak kata depan (voorzetsel) atau kata perangkai yang melekat tetap pada verba (werkwoord) tertentu seperti ver-, ont-, her-, ge-. Kata-kata depan yang menyatu dengan seluruh verba (onbepaalde wijs) atau infinitif ini, ada yang dapat dipisahkan dan banyak pula yang tidak dipisahkan dari verbanya.

Jadi dengan kata lain penulisannya harus lengkap. Contoh:

onderzoeken        -        onderzocht           -        onderzocht (memeriksa)
onderwijzen         -        onderwees           -        onderwezen (mengajar)
voorspellen          -        voorspelde           -        voorspeld (meramalkan)
doorlopen            -        doorliep               -        doorlopen (menamatkan)

Bentuk lampau dari onsheidbare werkwoorden tampak tidak mendapat tambahan “ge” di depannya. Apabila verba-verba ini bersifat verba biasa (yaitu tanpa kata depan) maka bentuk lampaunya diawali dengan “ge”. Arti kedua verba berbeda. Umpama:

zoeken                 -        zocht                    -        gezocht (mencari)
wijzen                  -        wees                     -        gewezen (menunjuk)
spellen                  -        spelde                  -        gespeld (mengeja)
lopen                    -        liep                       -        gelopen (berjalan) 


2.    Scheidbare werkwoorden (verba-verba yang dapat dipisahkan)

Di lain pihak masih banyak verba-verba yang digunakan dalam kalimat terpisah jauh dari kata depannya. Verba-verba semacam ini dikenal dengan nama scheidbare werkwoorden. Jika verba-verba yang dapat dipisahkan ini digunakan dalam kalimat maka bagian yang kedua diletakkan di depan bagian pertama. Contoh:

En de beer dacht: ,,Vannacht eet ik de koe op.’’
Dan beruang berpikir: ,,Nanti malam aku memangsa sapi.”
Hij loopt langs de weg door. – dia berjalan terus sepanjang jalan.

Berikut ini contoh verba-verba yang dapat dipisahkan:
afmaken               -        maakte af             -        afgemaakt (menyelesaikan)
afkijken                -        keek af                 -        afgekeken (mencontoh)
opwerpen             -        wierp op               -        opgeworpen (melempar ke atas)
doorwerken         -        werkte door         -        doorgewerkt (bekerja terus)



Di bawah ini diberikan daftar kata kerja yang tidak dapat dipisahkan dan yang dapat dipisahkan secara lengkap. 

      ONSCHEIDBARE WERKWOORDEN

Kata kerja asli	O.V.T.		Arti
overlijden overtuigen overleven overleggen overmeesteren overwegen overladen overheersen overgieten doorlopen doorboren doorkruisen doorleven doorklieven doorstaan doorwaden onderrichten onderscheiden ondersteunen ondertekenen ondervragen onderzoeken onderhouden voorspellen voorkomen voorzien	overleed overtuigde overleefde overlegde oversmeesterde overwoog overlaadde overheerste overgoot doorliep doorboorde doorkruiste doorleefde doorkliefde doorstond doorwaadde onderrichtte onderscheidde ondersteunde onderstekende ondervroeg onderzocht onderhield voorspelde voorkwam voorzag	is overleden heeft overtuigd overleefd heeft overlegd heeft oversmeesterd heeft overwogen heeft overladen heeft overheerst heeft overgoten heeft doorlopen heeft doorboord heeft doorkruist heeft doorleefd heeft doorkliefd heeft doorstaan heeft doorwaad heeft onderricht heeft onderscheiden heeft ondersteund heeft ondertekend heeft ondervraagd heeft onderzocht heeft onderhouden heeft voorspeld heeft voorkomen heeft voorzien	meninggal menyakinkan hidup lebih lama daripada menimbang-nimbang merebut mempertimbangkan memuat terlalu berat menjajah menyirami menammatkan (sekolah) menembus menjelajah mengalami membelah menderita mengarungi (sungai dsb) dengan berjalan mengajari membedakan menyokong menandatangani menanyai menyelidiki memelihara meramalkan mencegah melengkapi

        SCHEIDBARE WERKWOORDEN

Kata kerja asli	O.V.T.		Arti
aankomen aanbieden aanzien aanhoren aanspreken (vuur) aanmaken (kleren) aantrekken aangeven aannemen aanvallen instappen invoeren innemen inlossen uitstappen uitgaan uitrusten uitnodigen uitblazen uitleggen opstijgen opstaan opgaan (zon) opschrijven opleiden meegaan meehelpen meeeten meerijden meevechten stilblijven stilzitten stilliggen	kwam aan bond aan zag aan hoorde aan sprak aan maakte aan trok aan gaf aan nam aan viel aan stapte in voerde in nam in loste in stapte uit ging uit rustte uit nodigde uit blies uit legde uit steeg op stond op ging op schreef op leidde op ging mee hielp mee at mee reed mee vocht mee bleef stil zat stil lag stil	is aangekomen heeft aangeboden heeft aangezien heeft aangehoord heeft aangesproken heeft aangemaakt heeft aangetrokken heeft aangegeven heeft aangenomen heeft aangevallen is ingestapt heeft ingevoerd heeft ingenomen heeft ingelost is uitgestapt is uitgegaan heeft uitgerust heeft uitgenodigd heeft uitgeblazen heeft uitgelegd is opgestegen is opgestaan is opgegaan heeft opgeschreven heeft opgeleid is meegegaan heeft meegeholpen heeft meegegeten heeft meegereden heeft meegevochten is stilgebleven heeft stil gezeten heeft stil gelegen	tiba. menawarkan memandang. mendengarkan. menegur. menyalakan (api) mengenakan (pakaian) mengadukan. menerima. menyerang. naik kedalam (kendaraaan) memasukkan. minum (obat). menebus. turun dari (kereta) pergi keluar. beristirahat. mengundang. meniup padam. menerangkan. membubung. bangun. terbit. mencatat. mendidik. turut pergi. turut menolong. turut makan. turut berkendaraan. turut berkelahi. tinggal diam. duduk diam. berbaring diam.

Berikut ini 3 kata kerja yang sering dipakai dalam percakapan. Sehingga hapallah kata kerja tersebut dengan sebaik-baiknya. zijn – ada (lah); hebben – punya; worden – menjadi.

TIJDEN	TEGENWOORDIG TIJD		VERLEDEN TIJD
	Onvoltooid	Voltooid	Onvolttoid	Voltooid
ZIJN: Ik Jij, U Hij, zij, het Wij, jullie, zij HEBBEN: Ik U, jij Hij, zij, het Wij, jullie, zij WORDEN: Ik U, jij Hij, zij, het Wij, jullie, zij	ben bent is zijn heb hebt heeft hebben word wordt wordt worden	ben geweest bent geweest is geweest zijn geweest heb gehad heb gehad heeft gehad hebben gehad ben geworden bent geworden is geworden zijn geworden	was was was waren had had had hadden werd werd werd werden	was geweest was geweest was geweest waren geweest had gehad had gehad had gehad hadden gehad was geworden was geworden was geworden waren geworden

berikutnya:

TIJDEN	TOEKOMENDE TIJD
	TEGENWOORDIG TIJD		VERLEDEN TIJD
	Onvoltooid	Voltooid	Onvolttoid	Voltooid
ZIJN: Ik Jij, U Hij, zij, het Wij, jullie, zij HEBBEN: Ik U, jij Hij, zij, het Wij, jullie, zij WORDEN: Ik U, jij Hij, zij, het Wij, jullie, zij	zal zijn zal zijn zal zijn zullen zijn zal hebben zult hebben zult hebben zullen hebben zal worden zult worden zal worden zullen worden	zal geweest zijn zult geweest zijn zal geweest zijn zullen geweest zijn zal gehad hebben zult gehad hebben zal gehad hebben zullen gehad hebben zal geworden zijn zult geworden zijn zal geworden zijn zullen geworden zijn	zou zijn zou (zoudt) zijn zou zijn zouden zijn zou hebben zou (zoudt) hebben zou hebben zouden hebben zou worden zou (zoudt) worden zou worden zouden worden	zou geweest zijn zou (zoudt) geweest zijn zou geweest zijn zouden geweest zijn zou gehad hebben zou (zoudt) gehad hebben zou gehad hebben zouden gehad hebben zou geworden zijn zou (zoudt) geworden zijn zou geworden zijn zouden geworden zijn