Nuttige informatie

Nuttige informatie (informasi bermanfaat)

1.   de tijd (waktu)
Hoe lat is het? – pukul berapa sekarang?
Het is (vroeg, te laat, twee uur [in de morgen] in de middag, half vier, kwart voor vijf). – hari (masih pagi sekali, terlalu lambat, jam 2 [di pagi hari] di siang hari, setengah empat, seperempat jam sebelum pukul 5).
Om tien minuten voor zes. – sepuluh menit sebelum jam 6.
Om twentig minuten over zeven. – duapuluh menit lewat pukul 7.
‘s Morgens. – di pagi hari.
‘s Middags. – di siang hari.
‘s Avonds. – di malam hari.
Om twaalf uur ‘s middags. – pada pukul 12 di siang hari.
De dag – hari.
De nacht – malam.
Middernacht – tengah malam.
Gisternavond – tadi malam.
Gisteren – kemarin.
Vandaag – hari ini.
Vanavond – nanti malam.
Morgen (ochtend) – besok (pagi)
Vorige maand – bulan lalu.
Verleden jaar – tahun lalu.
De volgende Zondag – hari Minggu berikut.
Volgende week – pekan berikut
Eergisteren – 2 hari yang lalu.
Overmorgen – 2 hari yang akan datang.
Twee weken geleden – 2 minggu akan datang.

2.   het weer (cuaca)
Wat voor weer is het vandaag? – bagaimana cuaca hari ini?
Regent het? – apakah akan turun hujan?
Sneeuwt het? – apakah bersalju?
Het is (koud, mooi weer, warm, zonnig, erg warm). – hari (dingin, cuaca cantik, panas, bersinar, sangat panas).
Ik wil (in de zon, in de schaduw) zitten. – aku mau duduk (di sinar matahari, di tempat teduh).

3.   dagen van de week (hari dalam seminggu)
Maandag – hari Senin
Dinsdag – hari Selasa
Woensdag – hari Rabu
Donderdag – hari Kamis
Vrijdag – hari Jumat
Zaterdag – hari Sabtu
Zondag – hari Minggu.

4.  maanden en seizoenen (bulan dan musim)
Januari – Januari
Februari – Februari
Maart – Maret
April – April
Mei – Mei
Juni – Juni
Juli – Juli
Augustus – Agustus
September – September
October – Oktober
November – November
December – Desember.
Lente – musim semi.
Zomer – musim panas.
Herfst – musim gugur.
Winter – musim dingin.

5.   feestdagen en gelukwensen (hari besar dan ucapan selamat)
Kerstmis – hari Natal
Pasen – paskah
Goede Vrijdag – jumat baik
Pinksteren – pantekosta
Vasten – puasa masehi
Nieuwjaar – tahun baru
Oudejaarsavond -  malam tahun lama
Sinterklaas – hari jadi Sinterklas (5 Desember)[9]
Koninginsdag – hari jadi Sri Ratu
Hartelijk gefeliciteerd met Uw verjaardag. – Selamat untuk hari ulang tahunmu.
Gelukkig Nieuwjaar – Selamat Tahun Baru
Vrolijk Kerstfeest – Selamat Natal.

Ongelukken, Tandarts

Ongelukken (kecelakaan)
Er is een ongeluk gebeurd. – telah terjadi sebuah kecelakaan.
Wilt U (een dokter, een verpleegster, een ambulance) waarschuwen? – maukah anda memanggil (seorang dokter, seorang jururawat, sebuah ambulan)?
Hij is (gevallen) flauw gevallen. – dia telah (terjatuh) jatuh pingsan.
Ze heeft (een kneuzing, een snee, een beenbreuk, een verstuikte enkel). – dia (luka memar [benjol], teriris, patah tulang, keseleo kaki).
Kunt U deze wond verbinden? – bisakah anda membalut luka ini?
Het bloedt. – itu berdarah.
Het is gezwollen. – itu bengkak.
Ik heb iets nodig voor een tourniquet. – aku butuh sesuatu untuk turniket[8].
Voelt U zich goed? – apakah anda merasa enak?
Ik heb mijn voet bezeerd. – aku merasa kakiku terluka.
Ik wil een ogenblik rusten. – aku mau istirahat sejenak.
Wilt U (mijn man, mijn vrouw, mijn vriend) waarschuwen? – maukah anda memberi tahu (suamiku, isteriku, kawanku)?

Tandarts (dokter gigi)
Weet U een goede tandarts? – kenalkah anda seorang dokter gigi yang bagus?
Mijn verstandskies doet pijn. – gigi geraham bungsuku sakit.
Ik heb een vulling verloren. – saya telah kehilangan rasa.
Ik denk dat ik (een abces, een gebroken tand) heb. – aku pikir aku telah punya (bengkak bernanah, sebuah gigi patah).
Kunt U (de brug, het gebit) tijdelijk repareren? – dapatkah anda mereparasi sementara (pegangan untuk gigi palsu, geligi buatan)?
U doet me pijn. – anda telah menyakiti saya.
Wilt U mij (een plaatselijke verdoving, een verdovingsmiddel) geven? – maukah anda memberi saya (sebuah pembiusan lokal, obat bius)?

Wassen en stomen, Reparaties, Gezonheid en ziekte

Wassen en stomen (laundry dan dry cleaning)
Levert deze (wasserij, stomerij) in één dag af? – apakah (laundry, dry cleaner) ini memberi layanan one-day service? 
Kan ik wat laten wassen? – bisa saya mencuci sesuatu?
Wilt U de overhemd wassen en repareren? – maukah anda mencuci kemeja dan menambalnya?
Wilt U dit niet in heet water wassen? – maukah anda jangan mencuci ini dalam air panas?
Gebruik lauw water, alstublieft. – tolong gunakan air hangat kuku.
Wilt U deze vlek uitmaken? – maukah anda menghilangkan noda ini?
Wilt U de boord (niet) stijven? – maukah anda (tidak) menajin kerah?
Ik wil dit pak ontvlekt en opgepent hebben. – saya mau setelan ini dibersihkan dan diseterika.
De zak is uitgescheurd. – sakunya telah robek.
De ceintuur ontbreekt. -  ikat pinggangnya telah hilang.
Wilt U de knopen aannaaien? – maukah anda menjahit kancing-kancing?
Wilt U de ritssluiting vernieuwen? – maukah anda mengganti ritsleting?

Reparaties (reparasi)
Mijn bril is gebroken. – kacamataku telah pecah.
Waar kan ik een opticien vinden? – dimana aku dapat mencari ahli mata?
Waar kan ik hem laten maken? – dimana aku bisa memperbaikinya?
Wilt U mijn horloge reguleren, alstublieft. – tolong anda mengatur jamku.
Mijn klok loopt (achter) voor. – arlojiku berjalan (lambat) cepat.
Mijn gehoorapparaat moet nagekeken  worden. – alat bantu dengarku perlu penyetelan.
Wilt U (de zool, de hak, het bovenleer, het riempje) repareren? – maukah nada mereparasi (sol, tumit, bagian atas, ikan pinggang tipis dari kulit)?

Gezonheid en ziekte (kesehatan dan penyakit)
Ik wil (een dokter, een Amerikaanse dokter, een dokter die Engels spreekt, een specialist, een pedicuur, een oogarts) consulteren. – saya mau konsultasi dengan (seorang dokter, seorang dokter Amerika, seorang dokter yang berbicara Inggris, seorang dokter spesialis, seorang penyelenggara kaki, seorang dokter mata).
Is de dokter thuis? – apakah dokter ada di rumah?
Ik heb iets in mijn oog. – aku punya sesuatu dalam mataku.
Ik heb hoofdpijn. – saya sakit kepala.
Ik heb pijn in mijn rug. – aku merasa sakit di punggung.
Ik slaap niet goed. – saya tidak tidur dengan baik.
Kunt U mij iets geven tegen mijn allergie? – bisa anda memberi saya sesuatu melawan alergi saya?
Een blindedarmaanval. – sebuah serangan usus buntu.
Een insectenbeet. – sebuah gigitan serangga.
Een blaar  – melepuh.
Een steenpuist  – bisul.
Een brandwond – luka bakar.
Koude rillingen – menggigil kedinginan.
Een verkoudheid – masuk angin, pilek, selesma.
Constipatie – sembelit.
Een hoest – batuk.
Een kramp – kram.
Diarrhee – diare.
Dysenterie – disentri.
Oorpijn – sakit telinga.
Koorts – demam.
Hooikoorts – demam karena rumput kering.
Schorheid – parau, serak.
Indigestie – salah cernak.
Misselijkheid – rasa mual, pusing.
Longontsteking – radang paru.
Een ontstoken keel – sakit kerongkongan.
Zonnebrand – terbakar matahari.
Een virus – virus.
Een infectie – infeksi.
Wat moet ik doen? – apa yang harus aku lakukan?
Moet ik naar een hospitaal gaan? – haruskah aku pergi ke rumah sakit?
Moet ik in bed blijven? – haruskah aku tetap di tempat tidur?
Is het besmettelijk? – apakah itu menular?
Ik voel me (beter) minder goed. – saya merasa (lebih baik) lebih jelek.
Kan ik Maandag op reis gaan? – bisa saya bepergian pada hari Senin?
Wanneer kunt U terug? – kapan anda bisa kembali?
Wanneer zal ik (het recept, het medecijn, de pillen) innemen? – kapan saya akan mengambil (resep, obat, pil)?
Ieder uur – tiap jam.
(Voor) na de maaltijd. – (sebelum) sesudah makan.
Bij het naar bed gaan. – pada saat pergi tidur.
Bij het opstaan. – pada saat bangun tidur.
Twee keer per dag – 2 kali per hari.
Een druppel – satu tetes.
Een theelepel vol – sesendok teh penuh.
Röntgen-stralen – sinar X. 

Boek en papierhandel, Fotografeerwinkel

Boek en papierhandel (toko buku dan stasioneri)
Waar is er (een boekwinkel, een papierwinkel, een kiosk)? – dimana ada (sebuah toko buku, sebuah toko kertas, sebuah kedai buku dan majalah)?
Ik wil (een boek, vloeipapier, een stel briefkaarten, een pak speelkaarten, een woordenboek, een dozijn enveloppen, een vlakgom, wat inkt, een paar tijdschiften, een kaart van [Rotterdam], wat tekenmateriaal, een krant, wat carbonpapier, wat vloeipapier, een vel pakpapier, wat schrijfpapier, een riem schrijfmachine papier, een schrijfmachine lint, een vulpen, een potlood, wat touw, een rolletje plakband) kopen. – aku mau membeli (sebuah buku, kertas kembang, seperangkat kartu bergambar, sebungkus kartu mainan, sebuah kamus, selusin amplop, sebuah penghapus, sedikit tinta, beberapa majalah, peta Rotterdam, beberapa alat gambar, sebuah koran, beberapa kertas karbon, beberapa kertas kembang, selembar kertas bungkus, beberapa kertas tulis, 1 rim kertas mesin tulis, sebuah pinta mesin tulis, sebuah vulpen, sebuah pensil, beberapa tali, 1 rol pita bungkus).

Fotografeerwinkel (toko kamera)
Ik wil graag een mooie film voor deze camera. – aku sangat ingin 1 rol film untuk kamera ini.
Hebt U (kleurenfilm, Flitlampen) in voorraad? – apakah anda punya (film berwarna, lampu flash) dalam persediaan?
Het formaat is ------ - ukuran adalah --------
Wat kost het ontwikkelen van een filmrolletje? – berapa ongkos pengembangan sebuah rol film?
Wat kost (een vergroting, een afdruk van ieder)? – berapa ongkos (sebuah pembesaran, sekali cetak masing-masing)?
Wilt U dit zo spoedig mogelijk voor me gereed maken? – maukah anda membuat ini selesai untuk saya secepat mungkin?
Mag ik (een kiekje) een stukje film van U nemen? – boleh saya mengambil (sebuah potret) beberapa foto dari anda?
Kapper en schoonheids instituut (salon kecantikan)
Waar is (een goede kapper, a beauty parlor)? – dimana ada (seorang pangkas yang baik, salon kecantikan)?
Ik wil (mijn haar laten knippen, gezichtsmassage, gemasseerd worden, mijn haar laten zetten, mijn haar laten bijverven, gemanicuurd worden, een permanent, mijn schoenen laten poetsen). – aku mau (potong-rambut, pijat wajah, dipijat, rambutku ditata, rambutku diberi warna, dirawat tangan dan kuku, sebuah keriting, sepatuku disemir).
Kunt U het nu direct doen? -  bisa anda melakukan itu sekarang?
Kan ik een afspraak voor morgen maken? – bisa aku membuat sebuah perjanjian untuk besok?
Mijn scheiding draag ik (aan deze kant, aan de andere kant, in het midden). – aku menyibak rambutku (pada bagian ini, pada bagian lain, di tengah).
Wilt U er van boven niets afknippen. – jangan potong apa pun di bagian atas.
Wilt U het kort knippen. – potonglah secara pendek.
Wilt U het wat uitdunnen. – mau anda tipiskan agak sedikit.
(Geen) haarwater, alstublieft. – Tolong, (jangan) pakai air rambut. 

Drogisterij:apotheek, Warenhuis

Drogisterij:apotheek (toko obat: apotik)
Waar is een drogisterij, waar ze Engels verstaan? – dimana toko obat, dimana mereka mengerti bahasa Inggris?
Mag ik een (mannelijke) vrouwelijke assistant spreken? – boleh saya berbicara dengan seorang asisten (laki-laki) wanita?
Kunt U dit recept direct maken? – bisa anda membuat resep ini dengan segera?
Hebt U (pleisters, wat alcohol, een anticeptisch middel, wat verband, wat dubbelkoolzure soda, wat boorzuur, een potje “cold cream”, een kam, wat likdoornpleisters, een deodorant, een ontharingsmiddel, een paar oor-stoppers, een oogbadje, een doos papieren gezichtsdoekjes, wat gaas, wat handlotion, een paar haarspelden, een haarborstel, een warme kruik, een ijsblaas, een anti-insecten middel, een laxeermiddel (licht), een lippenstift, een medecijndruppelaar, een mondspoeling, een nagevijl, wat nagellak, wat aceton, wat waterstof-peroxide, gezichtpoeder, een scheermes, een pakje scheermesjes, wat veiligheidspelden, wat dames-verband, een kalmerend middel, wat shampoo, wat scheercrème (zonder zeep), scheerlotion, vlugzout, een stuk zeep, wat zeepvlokken, een zonnebril, wat zonnebrandzalf, wat zonnebrandolie, een thermometer, een tandenborstel, een tube tandpasta, een busje tandpoeder)? – anda punya (plester, sedikit alkohol, sebuah alat antiseptis, sedikit perban, sedikit soda bikarbonat, sedikit asam bor, sebuah pot kecil krim dingin, sebuah sisir, sedikit obat luar penghilang jari kaki, deodoran, alat penghilang bulu, beberapa penyumbat telinga, cuci mata, satu dos kertas lap muka, beberapa kain kasa, beberapa pembersih tangan, beberapa tusuk rambut, sebuah sikat rambut, sebuah kendi hangat, sebuah kantong es, suatu alat anti septik, sebuah obat pencahar (ringan), sebuah lipstik, sebuah penetes obat, sebuah obat kumur, sebuah kikir kuku, beberapa cat kuku, beberapa penghapus cat kuku, beberapa perosida zat cair, bedak wajah, sebuah pisau cukur, satu pak pisau cukur, beberapa jarum pengaman, beberapa serbet kesehatan, obat penenang, beberapa shampo, sedikit krim cukur (tanpa sabun), pembersih cukur, garam yang mudah menguap, sepotong sabun, beberapa keping sabun, sebuah kacamata sinar, beberapa salf sinar matahari, beberapa minyak panas matahari, sebuah pengukur suhu, sebuah sikat gigi, setabung pasta gigi, sekotak bedak gigi)?

Warenhuis (toko pakaian)
Ik wil (een badmuts, een badpak, een bluse, een bustehouder, een jas, een boord, een dozijn luiers, een jurk, een paar kinderjurken, een paar kousebanden, een corset, een paar handschoenen, een tas, een paar zakdoeken, een hoed, een bontjasje, wat ondergoed, een paar dassen, een nachtjapon, een broekje, een pyama, een onderrok, een regenjas, een chambercloak, een sjaaltje, een paar schoenen, een sportbroekje, een rok, een onderjurk, een paar pantoffels, een half dozijn paar sokken, een mantelpak, bretels, een pullover, een broek, wat ondergoed) kopen. – aku mau membeli (sebuah peci mandi, pakaian mandi, blus, beha, jas, kerah, 1 lusin popok, baju terusan, beberapa baju anak, beberapa kaos, sebuah tali pinggang, beberapa sarung tangan, sebuah tas, beberapa saputangan, sebuah topi, sebuah jaket bulu binatang, beberapa celana dalam, beberapa dasi, sebuah gaun malam, sebuah celana pendek, sebuah piyama, sebuah rok bawah, sebuah jas hujan, sebuah jubah, sebuah syal, beberapa sepatu, sebuah celana sport, sebuah rok, gaun bawah, beberapa selop, ½ lusin stocking, sebuah setelan, tali selempang, sebuah baju hangat, sebuah celana, beberapa celana dalam).

Boodschappen doen, Winkels

Boodschappen doen (berbelanja)
Ik moet boodschappen doen. – saya harus pergi berbelanja.
Wilt U mij naar het winkelcentrum brengen? – maukah anda mengantar saya ke pusat pertokoan?
Kan ik een (winkelbediende) winkeljuffrouw spreken? – bisa aku bicara dengan seorang pelayan wanita (pelayan laki-laki)?
Is er hier iemand die Engels spreekt? – adakah seseorang di sini yang bicara bahasa Inggris?
Ik kijk naar wat rond. – saya hanya melihat sekeliling.
Uitverkoop! – terjual!
Hoeveel kost het (per stuk, per meter, alles bij elkaar)? – berapa harga itu (per buah, per meter, seluruhnya)?
Het is te duur. – itu terlalu mahal.
Is dat Uw laagste prijs? – apakah itu harga terendah anda?
Kan er niet nog wat af? – tidak dapatkah kamu turunkan sedikit lagi?
Geeft u (korting) een garantie? – kamu memberi (potongan) sebuah garansi?
Ik ga akkoord met de prijs. – saya pikir harga itu sudah cocok.
Ik vind dat (niet) mooi. – saya tidak menyukai itu.
Ik heb liever iets (beters, goedkopers, voor een matige prijs, mooiers, eenvoudigers, zachters, sterkers, wijders, nauwers, in de middelmaat). – aku lebih suka sesuatu (lebih baik, lebih murah, untuk sebuah harga pantas, lebih cantik, lebih sederhana, lebih lembut, lebih kuat, lebih lebar, lebih sempit, dalam ukuran menengah).
Wilt U mij iets van een ander soort laten zien? – maukah anda menunjukkan saya beberapa yang lain dalam jenis berbeda?
Mag ik het aanpassen? – boleh aku mencobanya?
(Verschiet) krimpt het? – apakah dia akan (memudar) menyusut?
Het staat me (niet) goed. – itu tidak terlihat bagus kepada saya.
Het past me (niet). – itu tidak pas kepada saya.
Kan ik er een bestellen? – bisa saya pesan satu?
Hoe lang duurt het veranderen? – berapa lama waktu penggantiannya?
Ik zal (straks) binnenkort terug komen. – aku akan datang dalam waktu dekat (nanti) kembali.
Wilt U dit inpakken, alstublieft? – maukah anda bungkus ini, silahkan?
Ik neem ‘t mee. – aku membawanya bersama saya.
Wie moet ik betalen, de kassier? – kepada siapa saya bayar, kasir?
Kunt U het aan mijn hotel laten bezorgen? – bisa anda mengirim itu ke hotel saya?
Het is breekbaar. – itu barang dapat pecah.
Wilt U het inpakken voor export? – bisakah anda mengepak untuk diekspor?
Wilt U het (als vrachgoed) naar Amsterdam verzenden? – maukah anda mengirim itu ke Amsterdam (sebagai barang muatan)?
Wilt U mij (een rekening, een kwitantie, een cassa bon) geven? – maukah anda memberi saya (sebuah bon, sebuah kwitansi, bon kasir)?
U wordt betaald bij levering. – anda akan dibayar saat pengiriman.
Zijn er andere kosten? – adakah biaya-biaya lain?   

Winkels (toko)
Kunt U mij (een antiquair, een broodbakkerij, een boekwinkel, een antiquariaat, een slager, een taartjeswinkel, een tabakswinkel, een kleding magazijn, een warenhuis, een naaister, een drogist, een Hema, een bloemenwinkel, een fruit en groente winkel, een kruidenier, een huishoudwinkel, een hoedenwinkel, een juwelierszaak, een drankwinkel, een markt, een modiste, een muziekwinkel, een schoenmaker, een schoenlapper, een schoenenwinkel, een kleermaken, een speelgoedwinkel, een horlogemaker, een herenwinkel) wijzen? – bisakah anda menunjukkan saya (sebuah toko barang antik, tukang roti, toko buku, toko buku bekas, tukang daging, toko kue, toko tembakau, toko pakaian, toko serba ada, pembuat baju, toko obat, toko murah yang menjual barang dengan harga berapa sen ke atas, toko bunga, toko buah dan sayuran hijau, toko bahan makanan, toko rumah tangga, toko topi,  toko perhiasan, toko minuman, pasar, toko mode, toko musik, pembuat sepatu, toko sol sepatu, toko sepatu, pembuat pakaian, toko mainan, tukang jam, penjual pakaian laki-laki)?

Vermakelijkheden, Sport, Bank en geld

Vermakelijkheden (kegemaran)
Ik zou graag naar (een concert, het ballet, het bespreekbureau, de speekzaal, de film, de volksdansen, een nacht club of het cabaret, de opera, de schouwburg, de bioscoop) gaan. – aku akan suka pergi ke (suatu konser, balet, tempat penjualan karcis, tempat judi, bioskop, dansa rakyat, sebuah klub malam atau kabaret, opera, teater, bioskop).
Wat wordt er vanavond gegeven? – apa yang sedang dimainkan nanti malam?
Wat kost (een parterre plaats, een plaats op het balcon, een loge)? – berapa biaya (sebuah tempat orkestra, sebuah tempat di balkon, sebuah loge)?
Mag ik een programma hebben? – boleh aku meminta susunan acara?
Kan ik een toneelkijker huren? – bisa aku menyewa sebuah kacamata opera?
Is er een (matinee) voorstelling vandaag? – adakah sebuah pertunjukan (pagi) hari ini?
Hebt U nog plaatsen voor vanavond? – masih punyakah anda tempat untuk malam nanti?
Niet (te ver van) te dicht bij het toneel. – Tidak (terlalu jauh dari) terlalu dekat panggung.
Kan ik daar goed (zien) horen? – bisakah saya (melihat) mendengar dengan baik?
Wanneer begint de (avondvoorstelling) cabaret-voorstelling? – kapan mulai (pertunjukan malam hari) senam-lantai?
Hoe lang duurt de pauze? – berapa lama istirahatnya?
Het was een (interessante) grappige voorstelling. – itu adalah sebuah pertunjukan yang (menarik) lucu.
Is er een (minimum) verplichte vertering? – apakah ada sebuah biaya tutup (minimum)? 
Waar kunnen we dansen? – dimana kami bisa berdansa?
Mag ik deze dans hebben? – boleh saya melakukan dansa ini?
Wilt U (een foxtrot, een mambo, een rumba, een samba, een tango, een wals) spelen? – maukah anda mainkan (sebuah dansa foxtrot, sebuah mambo, sebuah rumba, sebuah samba, sebuah tango, sebuah wals)?
De muziek is uitstekend. – musiknya sangat bagus.

Sport (olahraga)
Laten we naar (het strand, het zwembad, de paardenrennen) gaan. – mari kita pergi ke (pantai, kolom renang, perlombaan kuda).
Ik wil graag (golf spelen) tennissen. – aku sangat ingin (main golf) main tenis.
Ik heb (een paar golfsticks, een tennis racket, een paar hengels) nodig. – saya butuh (beberapa tongkat golf, raket tenis, alat pancing).
Kunnen we gaan (vissen, paardrijden, zwemmen, schaatsen rijden)? – bisakah kita pergi (mancing, menunggang kuda, berenang, bermain skate)?

Bank en Geld (bank dan uang)
Waar is de dichtst bijzijnde bank? – dimana bank terdekat?
Aan welk loket kan ik dit incasseren? – pada loket berapa saya bisa menguangkan ini?
Wilt U een cheque verzilveren? – maukah anda menguangkan sebuah cek?
Ik heb (reischeques, een wissel, een crediet brief). – aku punya (cek-cek perjalanan, sebuah wesel, sebuah surat kredit atau kartu kredit).
Wat is de koers van de dollar? – berapa nilai tukar atas dolar?
Mag ik voor dertig dollar guldens hebben? – boleh saya mendapatkan nilai gulden untuk 30 dolar?
Wilt U dit voor (een paar grote bankbiljetten, een paar kleine bankbiljetten, wat kleingeld) inwisselen? – maukah anda menukar ini untuk (beberapa uang kertas besar, beberapa uang kertas kecil, beberapa tukaran kecil)?

Voor ’t ontbijt, Kerk, Bezienswaardigheden

Voor ’t ontbijt (untuk sarapan)
Beschuit – biskuit
Boter – mentega
Brood – roti
Broodjes – roti kecil
Bruin brood – roti gandum penuh
Deventer koek – kue yang dibumbui
Geroosterd brood en jam – roti panggang dan selai
Gestoofde pruimen – buah prem direbus
Honing – madu
Honingkoek – kue madu.
Koek – kue yang dibumbui.
Krentenbrood – roti kismis.
Melkbrood – roti susu
Muisjes – gula beras untuk makan roti
Sinaasappelsap – jus jeruk
Sucadekoek – kue bumbu dengan pohon jeruk
Tarwe brood – roti gandum biskuit
Tomatensap – jus tomat
Vruchtensap – jus buahan
Wittebrood – roti putih

Kerk (gereja)
Een Katholieke kerk – sebuah gereja katholik
Een Protestante kerk – sebuah gereja protestan
Een synagoge – sebuah gereja yahudi
Hoe laat is de (dienst) mis? – jam berapa pelayanan misa?
Is er een (dominee) rabbijn, pastoor, die Engels spreekt? – adakah seorang guru agama bangsa yahudi (pendeta protestan), yang berbicara bahasa Inggris?

Bezienswaardigheden (bepergian)
Waar kan ik (een auto, een fiets, een paard en wagen) huren? – dimana saya bisa menyewa (sebuah mobil, sebuah sepeda, seekor kuda dan keretanya)?
Ik wil een officiele gids die Engels spreekt. – aku mau seorang pemandu resmi yang berbicara bahasa Inggris.
Wat rekent hij (per uur) per dag? – berapa biaya (per jam) per hari?
Wat kost een tocht (naar het eiland, naar de meren, de rivier op, naar de zee)? – berapa ongkos untuk sebuah perjalanan (ke pulau, ke danau-danau, ke hulu sungai, ke laut)?
Wilt U mij morgen om zeven uur aan mijn hotel afhalen? – maukah anda menjemput saya besok pada pukul 7 di hotel saya?
Wilt U mij alle bezienswaardigheden laten zien? – maukah anda memperlihatkan kepada saya semua tempat yang menarik?
Ik interesseer mij voor (architectuur, schilderkunst, beelhouwkunst, volkskunst en kunstnijverheid). – aku tertarik kepada (arsitektur, seni lukis, seni pahat, seni rakyat dan pembuatan barang dengan nilai seni).
Ik wil graag (het park, de Kathedraal, het kasteel, de bibliotheek, het monument, het paleis) bezoeken. – aku sangat ingin mengunjungi (taman, katedral, puri, perpustakaan, monumen, istana).
Hoe laat gaan het museum (open) dicht? – pukul berapa musium (buka) tutup?
Is dit de weg naar (de ingang) de uitgang? – apakah ini jalan ke (dalam) ke luar?
Wat is de toegangsprijs? – berapa ongkos masuk?
We willen graag stoppen en het uitzicht bewonderen.  – kami mau suka berhenti dan menikmati pemandangan.
Wilt U ons terug naar het hotel brengen? – maukah anda menjemput kami kembali ke hotel?
Als we tijd hebben, zullen wij het museum bezoeken. – jika kami punya waktu, kami akan kunjungi gedung kesenian.