Er is een ongeluk gebeurd. – telah terjadi sebuah kecelakaan.
Wilt U (een dokter, een verpleegster, een ambulance) waarschuwen? – maukah anda memanggil (seorang dokter, seorang jururawat, sebuah ambulan)?
Hij is (gevallen) flauw gevallen. – dia telah (terjatuh) jatuh pingsan.
Ze heeft (een kneuzing, een snee, een beenbreuk, een verstuikte enkel). – dia (luka memar [benjol], teriris, patah tulang, keseleo kaki).
Kunt U deze wond verbinden? – bisakah anda membalut luka ini?
Het bloedt. – itu berdarah.
Het is gezwollen. – itu bengkak.
Ik heb iets nodig voor een tourniquet. – aku butuh sesuatu untuk turniket[8].
Voelt U zich goed? – apakah anda merasa enak?
Ik heb mijn voet bezeerd. – aku merasa kakiku terluka.
Ik wil een ogenblik rusten. – aku mau istirahat sejenak.
Wilt U (mijn man, mijn vrouw, mijn vriend) waarschuwen? – maukah anda memberi tahu (suamiku, isteriku, kawanku)?
Tandarts (dokter gigi)
Weet U een goede tandarts? – kenalkah anda seorang dokter gigi yang bagus?
Mijn verstandskies doet pijn. – gigi geraham bungsuku sakit.
Ik heb een vulling verloren. – saya telah kehilangan rasa.
Ik denk dat ik (een abces, een gebroken tand) heb. – aku pikir aku telah punya (bengkak bernanah, sebuah gigi patah).
Kunt U (de brug, het gebit) tijdelijk repareren? – dapatkah anda mereparasi sementara (pegangan untuk gigi palsu, geligi buatan)?
U doet me pijn. – anda telah menyakiti saya.
Wilt U mij (een plaatselijke verdoving, een verdovingsmiddel) geven? – maukah anda memberi saya (sebuah pembiusan lokal, obat bius)?
0 comments:
Post a Comment