Ik zoek een gemeubelde flat (met een badkamer, met twee slaapkamers, met een keuken, met een zitkamer). – saya mencari sebuah flat berperabot (dengan kamar mandi, dengan 2 kamar tidur, dengen sebuah dapur, dengan sebuah ruang keluarga).
Geeft U (het linnengoed, het servies, het bestek, keukengerei) erbij? – punyakah anda (barang lena, piring-piring, barang perak, parabot dapur)?
Weet U ook (een goed keukenmeisje) een dienstmeisje? – kenalkah juga anda (seorang juru masak yang baik) seorang pembantu?
Restaurant (restoran)
Kunt U ons een (echt-Hollands) restaurant aanraden? – bisakah anda menyarankan kami sebuah restoran (Belanda asli)?
Kunnen we stoppen (om te ontbijten, om te lunchen, om te dineren, voor een belegd broodje)? – bisakah kami berhenti (untuk sarapan, untuk makan siang, untuk makan malam, roti berlapis-lapis)?
Hoe laat is het diner? – jam berapa makan malam dihidangkan?
Kunnen we nu eten? – bisa kita makan sekarang?
Bent U (mijn kelner, mijn serveuse, de ober, de bottelier)? – apakah anda (pelayan saya, pelayan wanita saya, pelayan, pengawas minuman)?
Wilt U ons een tafel (bij het raam, buiten, binnen, aan de kant, in de hoek, voor vier personen) geven? – maukah anda menyediakan meja (di jendela, di luar, di dalam, di tepi, di sudut, untuk 4 orang)?
Kunt U me ons snel bedienen, alstublieft. – bisakah anda melayani kami dengan segera, silakan.
Wilt U mij (het menu, de wijnkaart, water (met) zonder ijs, wat brood en boter, een vork, een mes, een theelepeltje, een grote lepel, een servet, een bord) brengen, alstublieft? - maukah anda membawa saya (menu, daftar anggur, air (dengan) tanpa es, sedikit roti dan mentega, sebuah garpu, sebuah pisau, sebuah sendok teh, sebuah sendok besar, sebuah serbet, sebuah nampan), silahkan?
Ik houd van eenvoudig eten. – saya suka makanan saya sederhana.
Het moet niet (teveel gekruid, te zoet, te zuur, te vet, te taai) zijn. – itu tidak harus (terlalu pedas, terlalu manis, terlalu asam, terlalu berlemak, terlalu liat).
Een beetje (meer) minder, alstublieft. – sedikit (lebih banyak) lebih sedikit, tolong.
Ik heb (genoeg) te veel gehad. – saya telah mendapat (cukup) terlalu banyak.
Ik houd van (lichtgebraden, half doorbraden, goed doorbraden) vlees. – saya suka daging (dipanggang ringan, dipanggang setengah masak, dipanggang masak).
Het is (overgaar) ongaar. – itu dimasak (terlalu matang) tidak matang.
Dit is koud. – ini dingin.
Neem het weg, alstublieft. – tolong bawa pergi dari sini.
Dit heb ik niet besteld. – aku tidak pesan ini.
Mag ik dit voor een slaatje ruilen? – boleh saya menukar ini dengan sebuah salad?
De rekening, alstublieft. – tolong bonnya.
Een fooi – sebuah tip.
Is het inclusief? – adakah tip dan jasa layanan telah termasuk?
Ik geloof dan er een fout in de rekening is. – aku pikir ada kesalahan pada bonnya.
Wat zijn deze bedragen voor? – untuk apa biaya-biaya ini?
Het eten en de bediening zijn uistekend. – makanan dan pelayanan bagus sekali.
Houdt U de rest. – ambillah kembaliannya.
Smakelijk eten! – selamat menikmati makanan!
Café (kafe)
Bartender, ik wil (iets) te drinken hebben. – pelayan, aku mau meminum sesuatu.
Een “cocktail”. – sebuah cocktail.
Een vruchtensap. – sari buah.
Een (kleine) grote fles mineraalwater. – sebotol (kecil) besar air mineral.
Wat (licht) donker bier. – sedikit bir hitam (ringan).
Een brandewijn. – sebuah brandi.
Een Boerenjongens. – sebuah brandi terbuat dengan kismis-kismis biru.
Boerenmeisjes. – sebuah brandi aberikos.
Wat champagne. – beberapa sampanye.
Wat cognac. – sedikit konyak.
Een schnaps. – minuman anggur manis.
Advocaat. – minuman kopyok dengan brandi.
Een liqueurtje. – minuman keras.
A whisky (and soda). – sebuah wiski dan soda.
Een Hollandse jenever. – jenever Belanda.
Wat (witte) rode wijn. – sedikit anggur merah (putih).
Laten we er nog een nemen. – mari kita ambil yang lain.
Op Uw gezondheid! – untuk kesehatan Anda!
0 comments:
Post a Comment